Ich bin freiberufliche Dolmetscherin (konsekutiv+simultan) und Ãœbersetzerin mit mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Branche und biete Ãœbersetzungen und Dolmetschen an.

Arbeitssprachen: Spanisch, Katalanisch, Englisch, Deutsch.

Als Ãœbersetzerin bin ich vereidigt und kann Urkunden aus und in die o.g.Sprachen anfertigen.

Werbetexte und technische Dokumentation kann ich in Spanisch und Katalanisch übersetzen.

Angebotene Sprachendienste:

 

• Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, beeidigtes Dolmetschen, Dolmetschen vom Blatt (mündliche Wiedergabe eines schriftlichen Textes in der Zielsprache).
• Offizielle Ãœbersetzungen zwecks Berufsanerkennung in Deutschland.
• Beglaubigte, beeidigte Ãœbersetzungen (Katalanisch-Spanisch-Deutsch-Englisch) und juristische Fachübersetzungen.
• Urkundenübersetzung und Ãœbersetzung von Verträgen.
• Technische Ãœbersetzungen.
• Transkription von Audio- und Videodateien.
• Korrekturlesen und Sprachberatung.
• Webseitenübersetzung.

 

Fachgebiete für beglaubigte Übersetzungen (Katalanisch, Deutsch, Spanisch, Englisch) sowie Konsekutiv- und Simultandolmetschen (DE, EN, ES, CAT, FR):

• Bildungswesen (schulische und akademische Urkunden und Dokumente)
• Geistes- und Sozialwissenschaften
• Informationstechnik
• Kreative Werbetexte
• Medizin und Gesundheitswesen
• Politik und internationale Beziehungen
• Recht
• Wirtschaft, Finanzen und Rechnungswesen
• Wissenschaftliche Texte